„DIE KLEINE EULE“

1998 wurde bei einer Autorenlesung in der Stadtbücherei die Geschichte „Die Kleine Eule“ mit von der Autorin Lene Mayer-Skumanz
vorgestellt. Es geht dabei um eine junge Eule, die von den Eltern auf die Suche nach Weisheit geschickt wird, mit der Versicherung, dass die „Große Eule – die alles erschaffen hat“ sie beschützen wird. Auf ihrer Reise trifft sie nun verschiedenen Tiere, die ihr „Fragen der Welt“ stellen, da die klugen Eulen ja alle Antworten wissen sollten.
Die wichtigste Botschaft der Geschichte ist es, wie gut es ist, dass wir alle unterschiedlich sind und dass das große Geheimnis hinter dem Leben viele Namen hat.
Die schönen Bilder dazu stammen vom Südtiroler Künstler Salvatore Sciascia.

Zur ersten EU – Präsidentschaft Österreichs ab Juli 1998 wurden Karen White aus England, Dr. Giorgio Pellegrini aus Italien und Michele Oberstaller aus Frankreich gebeten, die Geschichte in ihre Muttersprache zu übersetzen, um sie mit dem damals noch recht neuen Medium Internet an Bibliotheken in ganz Europa als literarischen Gruß aus Österreich zu versenden.
Zur 2. EU Präsidentschaft gab es von der Geschichte schon Übesetzungen in allen EU Sprachen.
2006 wurde von Elisabeth Ziegler-Duregger gemeinsam mit der Autorin Lene Mayer-Skumanz der Verein  „Bildung bringt Frieden“  gegründet. Ziel war es, verschiedene Weiterbildungsinitiativen in der Region und weltweit zu starten und sie mit dem Verkauf der Geschichte „Die kleine Eule“ mit zu finanzieren.

Inzwischen gibt es 2 Webseiten mit 45 Übersetzungen der Geschichte „Die kleine Eule“ für derzeit 172 Länder der Welt. Alle Versionen wurden ehrenamtlich erstellt und auch

www.kleine-eule.net     www.little-owl.net

Mit den Einnahmen wurden Bibliotheken in Afrika unterstützt und die Ausbildung für Massai Mädchen bezahlt.

Die aktuellen Projekte finden Sie auf den Webseiten.

Bücher mit der Geschichte  in Deutsch und Italienisch können über den Verein „Bildung bringt Frieden“ bestellt werden:

info@bildung-frieden.net

.

Schreibe einen Kommentar